Ordet SICARIO kommer från seloterna i Jerusalem.
De var mördare som jagade romarna som hade invaderat deras hemland.
I Mexiko betyder SICARIO hitman.
Ner på golvet! Ner!
- Stilla! - FBI! Stilla!
Ner, ner!
Var är gisslan? Var är gisslan?
FBI, polis! Stilla!
Lägg benen i kors!
Polis, stilla! Polis, stilla! Ner, ner!
Klart!
- Jag kommer ut. - Polis, stilla! Polis, stilla!
FBI!
- Är du träffad? - Jag är okej.
- Jävlar! - Klart där fram?
- Teamchef, status? - Klart fram!
Två misstänkta gripna.
- Är du okej, Macer? - Ja.
Varför sköt han? Det är ingen här.
Vad fan?
Jisses.
- Det var inte vår gisslan. - Nej, det var nåt annat.
Macer. Vad säger jag till den federala åklagaren?
Sanningen.
Det ser ut som Sonora.
Ja.
Hur många totalt?
Vi har 15 här i korridoren och 20 i sovrummet längst in.
Vi har inte ens kollat vinden eller under huset.
Ring justitiedepartementet och berätta vad vi har.
- Är det ett av Manuel Diaz hus? - Inget bevisar det, men det är hans.
Herrejesus.
Reg, gå ut. Det är lugnt.
Vickers! Jag behöver en bultsax!
- Vickers! - Polisen har hittat nåt.
Så många döda så nära Phoenix-
- är en rejäl upptrappning för kartellerna.
Man kommer i Washington att kräva en förklaring-
- till hur ett sånt illdåd kan begås så långt in i USA.
De kan vara offer för revirkrig.
Eller illegala immigranter som pressats på pengar.
Men först om några veckor har vi en klarare bild av offren.
- Vad händer? - Ingen aning.
Hon har varit chef för vårt fritagningsteam i tre år.
Hon har slitit hårt sen hon kom utan att blinka.
Hon är i främsta linjen. Ingen blir gladare än Kate om de haffas.
- Så hon är en eldsjäl? - Det var hennes femte skottstrid.
Fem vunna? Bra av en färsking. Har hon aldrig varit utredare?
Hon har sparkat in dörrar sen dag ett.
Jag gillar henne redan. Har partnern varit i hetluften?
- Han har bara varit här i 11/2 år. - Vad är hans bakgrund?
Han är en smart kille. Militärt stipendium till Maryland.
Han gjorde en vända i Irak, tog juristexamen på UNC.
Han är grön, men duktig.
Inga jurister på det här tåget. Ge mig tjejen bara.
- Vi körde enligt reglerna, va? - Lägg av, självklart.
- Jisses. - Vad då?
Fan.
Kan du komma in hit, Kate?
Fint fynd i dag, förutom de två döda poliserna.
Ja, sir.
Hur mycket vet du om Manuel Diaz verksamheter?
Hans företag Sun Oasis äger runt 80 utmätta fastigheter.
Han har andra lagliga verksamheter-
- men han lär ha kopplingar till en mexikansk kartell.
Manuel Diaz jobbar åt Sonora-kartellen.
Han är troligen deras chef i USA.
Vad vet du om hans bror?
- Jag visste inte att han hade en. - Hans bror heter Guillermo.
- Vet du nåt om hans kusin? - Jag visste inte att han hade en.
Fausto Alarcon är hans kusin.
- Jag vet inte vem det är. - Det vet ingen, han är osynlig.
Han är nummer tre i kartellen.
- Det är inte min avdelning. - Macer jobbar inte med knarkbrott.
- Hon leder fritagningsteamet. - Är du gift?
- Om jag är gift? - Har du en man?
Skild.
Barn?
Nej. Nåt mer?
Nej. Tack, Kate. Vänta där ute.
- Nå? - Jag har ingen aning.
Vilka är de?
Ingen aning.
Tack för att ni kom.
Kan du komma in igen, Kate?
Ministeriet vill ha kartellexperter som deltar i jakten på mr Diaz.
Matt Graver här leder teamet.
- Är det inte mordrotelns fall nu? - Nej, vi breddar utredningen lite.
- Du blir vår kontakt. - Vad betyder det?
De behöver en taktiskt erfaren agent som du.
UD tar hem en fältagent, en expert på att hantera allt brutalare karteller.
Du ska ingå i teamet.
Du träffar dem på Luke. - I morgon?
- I övermorgon. Tidigt. - Flygbasen?
- Ja, vi ska prata med Guillermo. - Diaz bror?
Just det.
- Var är han? - Han är i El Paso... området.
Vad är vårt mål?
Att överreagera dramatiskt.
Kate, du måste vara frivillig till att delta i en samverkansgrupp.
Tänk efter riktigt noga innan du svarar. Vill du vara med?
Får vi chansen att ta de skyldiga till det i dag?
De som verkligen var skyldiga, ja.
Jag är frivillig.
Pappa.
Pappa, vakna.
Vi måste till min fotbollsmatch.
- Spelar du fotboll? - Ja.
Säkert? Nej.
Jo, pappa, vi måste.
Okej.
Mamma, gör kaffe och ägg till pappa!
Ja, ja, gubben.
AMERIKANSKA FLYGVAPNET FLYGBASEN LUKE
Se upp med den plufsige i sandaler. Jag litar inte på honom.
- Hur är det? - Legitimation.
- Hon står på listan, men inte du. - Vad ska hon göra då?
- Vänd. - Det är lugnt.
- Jag ringer när vi är på väg hem. - Okej.
- God morgon. - Är jag sen?
Nej, vi landade nyss. Kom.
Han där är min jakthund Alejandro.
- Tar vi det här? - Ja. Bara det bästa för dig.
Flyger militären runt i privata jetplan nu?
- Ja. Har ni inte ett sånt här? - Visst...
Finns det mat på planet?
Grymma jordnötter där bak. Men det är självservering.
Kate Macer.
Har du varit i Juárez förut?
Nej, jag... Vi ska till El Paso, va?
Ja, fantastiskt. Okej.
Är du okej?
Ja. Jag mår fint.
Så... så det här är din specialitet?
- Är karteller din specialitet? - Ja.
Är det nåt jag bör veta?
Du frågar mig hur en klocka funkar.
För tillfället håller du bara ett öga på tiden.
Okej.
- Hur är det? - Tjena! Hur har du haft det?
- Bra, kompis. Hur mår du? - Ja du... när jag kissar svider det.
Det kanske är gonorré. Vilken färg är det?
- Gult med röda prickar. - Röda prickar eller blod?
Jag försöker få tillstånd att kolla en plan att sänka Fiji.
Låt bli Fiji, terrorister.
Exakt. Ett par månader där så har vi löst det sen.
- Vilka ska över i dag? - US Marshals, DEA. Ett team.
Jag älskar när du säger "ett team".
De är elitsoldater, nyss hemkomna från Afghanistan.
- Var ska vi ses? - Arméns underrättelsekontor.
Bra, bra, bra.
Mexikos federala polis möter er vid gränsen-
- och kör med till domstolsbyggnaden, som ligger här.
Det här är ett högriskmål.
Mest troligt för ett försök är det vid överlämningen-
- och vid gränsen på hemvägen.
Marshallerna går in... Kevin och Keith, kan ni ställa er?
- Deras insatsstyrka är i Laredo. - Jag älskar texasbor.
Våra Delta-vänner eskorterar marshallerna vid överlämningen.
Och här är mannen för dagen. Följer ni med eller väntar här?
Vi åker med. Låna oss puffror.
Det blir visst idel stjärnor. Keith, behöver du mer hjälp?
- Är du nykter? - Jag är det när vi kommer dit.
Jag har en flaska i bilen om du blir darrhänt.
- Dig kan jag alltid lita på. - Ni utrustas när vi är klara.
Matt, du kan vara spjutspets, så slipper vi sno en Delta-kille.
Var försiktiga vid vändningen.
Om mexarpolisen är en skytt så sker det vid vändningen.
Delta Team 1 kör först. Vi kan dela upp Team 2-
- på transportbil och följebil. Är det okej?
Delta, visa vilka ni är, så alla vet vilka de ska gömma sig bakom.
Den troligaste platsen för ett anfall är vid gränsen på hemvägen.
Längs hela vägen är alla som inte är här i lokalen potentiella skyttar.
Insatsen är inte över förrän vi är tillbaka här.
Okej?
Var vakna, vaksamma och uppmärksamma. Kom igen!
Vad?
Jag trodde att du satt i fängelse.
De släppte ut mig. De behövde nån till det här.
För gott eller dåligt uppförande?
Har du varit på andra sidan?
Jag jobbade i Juárez.
- För DEA? - Nej.
- För vilka? - För Mexiko.
Jag var åklagare.
- Är du inte amerikan? - Nej.
Vilka jobbar du för nu?
Jag åker dit jag skickas.
Varifrån skickades du?
Cartagena.
Colombia.
Du...
Inget kommer att låta vettigt i dina amerikanska öron.
Du kommer att tvivla på allt vi gör.
Men till slut...
...kommer du att förstå.
- Här, prova den. Se om den passar. - Är han CIA? Är du det?
Han är militär rådgivare, som jag.
Nej, det är han inte.
Gör bara som Alejandro säger.
Jag får inte lyda Alejandros order. Särskilt inte i Mexiko.
Okej, stanna här då.
- Men det vill du inte, va? - Jag vill veta vad jag ger mig in i.
Kate, du var frivillig för att du vet-
- att ni inte uträttar nåt i Phoenix. Ni bara sopar runt i en jävla röra.
Om ett halvår är varenda hus som ni slår till mot minerade.
- Vill du hitta de skyldiga? - Ja.
- Ja? - Ja.
Det är här vi börjar. Prova den.
Där är hon. Odjuret.
Juárez.
Vet du...
I början av 1900-talet skulle president Taft besöka president Diaz.
Han tog med sig 4000 man.
Och det blev nästan inställt. Nån snubbe hade en pistol.
Han skulle gå fram till Taft och skjuta skallen av honom.
Men det förhindrades. Fyra tusen soldater.
Tror du att han kände sig säker?
Välkommen till Juárez.
Det de gör är genialt.
När de stympar lik så där tror folk att de var inblandade.
Att de förtjänade att dö så, för att de hade gjort nåt.
Det de gör är genialt.
Hör du det där?
Det är inte smällare.
Mexikanerna justerar vår rutt för att undvika nånting. Håll i er.
Inget kommer att hända här.
Om de försöker nåt så blir det vid gränsen.
Håll ett öga på delstatspoliserna.
De är inte alltid de goda.
- Spejarfordon, vänsterfilen. - Spejarfordon klockan 9.
Jag får stånd.
- Är det en av våra? - Kolla höger.
Nej, det är en ensamvarg.
Spana av taken.
Ingenting. Taken är tomma.
Bron om 1 km. Fri väg. Lägg på en rem, mina herrar.
Stanna i denna fil. Våra agenter-
- vinkar igenom trafiken för att få över oss så fort de kan.
Alla håller sig kalla.
Okej, ett strul. Vad gör vi nu?
En bil med motorstopp längre fram.
Det åtgärdas, men det tar ett tag. Avvakta.
Ta fram ditt tjänstevapen.
Röd Impala två filer bort, klockan 10.
Uppfattat. Röd Impala två filer till vänster.
Uppfattat.
Tre filer till vänster, klockan 7. Grön Civic.
Veva ner din ruta.
- Vapen. - Vapen! Vapen till vänster!
- Vilka är reglerna här? - Vi får bara besvara eld.
Får vi gå ut och säkra området?
Stanna i bilen. Gör det de gör. Om de går ut så går ni ut.
Var med. De ser att vår fil öppnas. Om det händer så händer det nu.
- Ut! - Vänta.
Ut ur bilen.
Herrejesus.
- Stilla! - Nej, nej, nej!
Ingen fara, ingen fara. Släpp pistolen!
Vill du dö?
Vad fan gör vi?
- Jävlar! - Det är fri väg!
- Titta inte på mig! - Händerna i nacken!
- Kusten är klar! - Jag fixar det!
Det här hamnar på alla förstasidor i USA.
Nej, det kommer inte ens i El Paso-tidningarna.
Klart!
- Det blev lite knasigt, va? - Knasigt? Det var för fan olagligt.
Vill du starta ett krig? Du är spion.
- Och vem fan är han? - Jag sa att du fick stanna här.
Herrejesus. Ni sprejar kulor mot... Det var för helvete civila överallt.
Jag är inte soldat!
Nedvärdera inte dig själv.
Reggie är hemma för att han inte var redo.
Men han måste bli redo snabbt, för det här är framtiden, Kate.
- Det blir som i Juárez. - Vad gör jag här?
Du ger oss chansen att skaka om och skapa kaos. Det är det vi gör.
Sug under tiden upp allt som du ser.
Lär dig. Därför är du här.
Guillermo.
Ger du honom vatten, din jävel?
Du trodde inte att vi skulle få hit dig, va?
Jag älskar när de inte hablo Inglés.
Jag tog med en gammal kompis till dig.
Jag slår vad om att du hablo med honom.
Jag visste inte att spöken blev törstiga.
Jag vet att nån höll honom vid liv åt oss.
- Jag tvivlar på att det var lätt. - Vad är lätt nuförtiden?
Förlåt för det som hände på hemvägen. Jag kan inte kontrollera allt.
Det är inte ditt fel. Hur är det med din fru?
Hon mår bra. Vi har två pojkar. De är sex och åtta år.
- I Juárez? - Nej, i Monterey.
- Mycket bättre. - Mycket lugnare.
Det går rykten om en tunnel. Faustos huvudväg in i Arizona.
Om du gör det jag tror så är det det bästa stället att gå över på.
Om du hittar den. Men tiden jobbar mot dig.
Om tre dar är ingen där de är i dag.
- Ska vi? - Nej, du ska nog stanna här.
Om nåt händer där inne-
- så blir det lättare att säga att du inte såg nåt.
Härligt att se att du fortfarande deltar i kampen.
Jag beklagar det som hände dig.
Sköt om dig.
Alejandro, jag tror att han minns dig.
Jag går ut. - Timmy.
Nu får du veta vad helvetet är i yankee-landet.
Nej, Medellín.
Varför glor du på mig?
No hablo Inglés. Minns du?
Kan jag få en sån?
Tack.
Gillar du fyrverkerier? Vill du se nåt fräckt?
Kom.
Nu börjar det.
Titta där.
Otroligt.
- Så går det när man nackar en höna. - Ja...
Jag ser.
Kan du samla alla på ett ställe?
Vi landade nyss i Phoenix. Jag hinner inte vänta.
Ring Bob Fisks. Be honom hålla kvar dem på samlingsplatsen.
Hur lång tid tar det att komma till Tucson?
- Lite drygt två timmar. - Vi är där runt två. Ja.
- Ska vi till Tucson? - Du måste lära dig att sova på plan.
De släpper in mig på basen när ni behöver skjuts, va?
- Är du okej? - Hon mår fint.
- Jag frågade inte dig. - Och ändå svarade jag.
Kate. Vem är det där?
Vi ska till Tucson.
- Varför sinkar du min transport? - Lugn, Bob. Det här går fort.
Hur reagerar revisorn på en pizzanota på 8000 dollar?
Var inte så dramatisk. Kate Macer är från FBI. Det var hennes beslut.
Det var inte mitt beslut. Har du en till sån där?
- Fimpa innan du går dit. - Absolut.
Kate.
Vad hände i El Paso?
Vi var inte i El Paso. Vi var i Mexiko.
Vi följer väl inte praxis. Vad vill ni göra?
Vi vill prata med dem som togs i Nogales-området.
Okej. Den där gruppen.
Den här gruppen. Och den där gruppen.
De stannar och resten kan åka.
Josef.
Alla från Nogales, grupperna A, D, E.
Grupperna A, D, E.
Ni sitter kvar. Alla andra går till bussarna.
- Nu. - Kliv på bussen.
Nu!
Vad letar vi efter?
Fortsätt titta bara.
Ni i den här gruppen...
Vilka har varit i USA förut?
Ursäkta.
- Var? - I Arizona.
- Är du gift? - Ja.
- Några barn? - Ja.
- Var? - I Chihuahua.
Jag får se på dina händer.
- Har du några tatueringar? - Nej.
- Vad heter du? - Alejandro.
- Alejandro vad? - Alejandro Rodriguez.
- Och var har du varit? - I Texas.
Och var har du varit?
- Arizona. - Arizona?
- Vad gör vi? - Jag har inga svar till dig.
- Då skaffar vi svar. - Tror du inte att jag har frågat?
- Fråga då. - Matt, kan vi prata lite?
Vad är det?
Är allt okej? Du ser väldigt allvarlig ut.
Det är en sak att mörka och nåt annat att behandla oss så här.
Jag vill veta vad målet är. Annars sticker jag.
Stick då. Jag bad dig inte vara här. Det var hon.
Jag sticker också.
- Vad vill du veta? - Allt.
Jävla jurister. Okej.
Guillermo...
...berättade för oss om en tunnel öster om Nogales, nära Sasabe.
Nu försöker vi ta reda på vilka områden migranterna undviker-
- så att vi kan hitta tunneln.
- Bättre? - Och Guillermo är?
Han bara sa var knarktunneln är?
Guillermo hade inget val. Skickar vi hem honom dör han.
Nu får han sitta i 30 år i ett amerikanskt fängelse.
- I relativ trygghet. - Snälla, säg sanningen nu.
Vi ska väsnas så mycket-
- att Manuel Diaz kallas hem till Mexiko för att prata med sin chef.
- Det är sanningen. - Och sen?
Och sen vet vi var hans chef är.
Han heter Fausto Alarcon. El Verdugo.
Varje dag på andra sidan gränsen kidnappas människor-
- eller mördas av honom eller med hans välsignelse.
Att hitta honom vore som... att upptäcka ett vaccin.
Ni förstår värdet av det?
Okej, det är lugnt. Men mörka inget för oss.
Kanon.
Är du mörkrädd?
Det har varit en sjuhelsikes dag. Stick hem och sov.
Vi fixar skjuts själva. Vi ses i morgon!
- Jag körde precis 15 jävla mil. - Det är en ren välsignelse, tro mig.
- Har du börjat röka igen? - Ja.
Vem fan är Guillermo?
Kom och ät. Du ska till skolan snart.
Var är pappa?
Han jobbar.
När kommer han hem?
Jag vet inte.
- Du måste ha en ny behå, kvinna. - Listan med allt jag behöver...
En fin spetsvariant.
Det var ett tag sen som nån annan än du såg mig i behå.
Titta inte på mig så där. Jag vill inte ha din medömkan.
Hur var det att träffa Evan häromdan?
- Jag vet inte. - Saknar du honom?
Fråga mig nåt annat.
Jag träffade såna som Matt i Irak. Man måste akta sig för dem.
CIA får inte jobba på den här sidan.
- Han är militär rådgivare. - Tror du verkligen på det?
Du behöver nån som håller koll bakåt, för jag lovar, det gör inte de.
Vi skrapar inte ens på ytan med det vi gör.
De gör det.
Du valde verkligen rätt jävlar att lära oss.
Vad är lösenordet?
Idiot.
- Kan vi gå över där? - Det kan ni.
Men människosmugglarna där är farliga.
Ingen kvinna kan gå över där.
- Det här är vårt ställe. - Aldrig. Nej, nej, nej.
Det är knarkland.
De enda som går över där är smugglare och migranter.
Det håller gränspolisen borta.
- Gå aldrig över vid tunnlar. - Känner du till det området?
I många år var det bästa stället att gå över på.
Härifrån går man lätt till väg 86.
- Det finns skugga och vatten. - Förstår du det här?
Kan du visa stigen till tunneln?
De gömmer ingången bakom en gammal bil.
Titta här.
Det är vår väg över.
Så Guillermo sa alltså sanningen?
Det blir en bra dag.
Kate, har du några vänner i Phoenix SWAT?
- Vi använder dem jämt i inbrytningar. - Bra, för vi behöver deras hjälp.
Vi ska jävlas med Manuel Diaz plånbok.
Det här är vår smurf. Ljust hår, vit handväska.
- Kan du Heimlich-manövern? - Ja.
Försöker hon svälja kvittot så heimlichar du det ur henne.
- Där går hon. På dem, tuffing. - Ta dem.
Vill du ha bankdatorer?
Nej, bara pengarna. Men spärra alla hans konton.
Har hans hund ett konto, spärra det.
Vem har ni?
En mobil pengatvättare.
Packa ner det.
Kom!
- Kommer du? - Nej, gå inte in i banken.
- Vi kan bygga ett åtal på det. - Gå inte in i banken, Kate.
Och hon går in i banken!
- Är alla konton Manuel Diaz? - Ja.
Dagliga kontantinsättningar på 9000 dollar åt gången.
- Så det inte behöver rapporteras. - Exakt.
- Kan du beslagta dem? - Det har jag gjort.
Jag kollar överföringarna och spärrar de här kontona.
Varsågod.
Fan, vad smart.
Det här är en kassakredit. Man betalar in mer än ens skuld-
- så står det inte som behållning, utan som negativt lånesaldo.
Det rapporteras aldrig till Skatt eller DEA, pengarna är osynliga.
Hur mycket har han?
Titta själv.
Herregud.
De beslagtog 17 miljoner dollar.
Skittillslag. Han kan inte åtalas. Ingen kollar insättaren.
Han får tillbaka pengarna när många huvuden rullat.
Men vi kan gripa Manuel.
Vi måste få Manuel hemkallad till Mexiko.
Vi har inga befogenheter i Mexiko.
- Vi måste göra nåt nu. - Vi kan inte gripa honom.
Va?
När?
Vänta lite.
9000 dollar sattes in på kontot varje dag, i kontanter - i fem år.
Det är inte olagligt. Suspekt, men inte olagligt.
- Skatt tycker nog det är olagligt. - Vad vill du göra, Kate?
Jag vill följa nåt som liknar praxis och bygga ett åtal som håller.
Vi åtalade för fler grova knarkbrott i vår region i fjol-
- än de två föregående åren ihop. Känner du det på gatorna?
Får du känslan att vi vinner?
Nej.
Får du det?
Nej, sir, det får jag inte.
Rådgivare som Matt kommer in och rör om-
- och får bovar att reagera och göra misstag.
Så bygger vi åtal mot personer som faktiskt gör skillnad i kampen.
När de är nervösa och slutar lita på sitt folk och flyttar sina pengar...
Då kan vi slå till. Det är syftet med såna som Matt.
Kate, det här är inget som jag har hittat på själv.
Jag får inte hyra rådgivare-
- eller godkänna samverkansinsatser-
- eller flyga agenter från flygbaser.
Förstår du vad jag säger?
De besluten fattas långt härifrån-
- av folkvalda, inte utnämnda befattningshavare.
Så om du är rädd att du verkar utanför gränserna-
- så säger jag dig: det gör du inte.
Gränserna har flyttats.
Förstår du?
Ja.
- Jag behöver en öljävel. - Var nånstans?
Var som helst.
- Jag går och tar ett bord. - Då får väl jag bjuda.
- Vad ska du ha? - Två öl.
Tack.
Jag är grymt röksugen.
- Macer. - Ja?
Förlåt att jag tjatar om det-
- men behåläget är nog ditt minsta problem.
- Okej... - För du ser för jävlig ut.
Jo, du ser för jävlig ut. Alla i teamet säger det.
"Kate var så jävla sexig förut. Och nu ser hon för jävlig ut."
- Dina ögonbryn är hemska. - Det är de inte!
- De liknar larver. Du tappar i vikt. - Jag äter.
Kör du en t-shirt per vecka? Du måste jobba på din hygien.
- Du låter som min mamma. - Jag är kanske din mamma.
Först fixar vi hygienen, sen shoppar vi.
Du måste få i dig potatis, mat...
Vart tog du med mig? Vad är det här för ställe?
- Det är en bar. - Det kryllar av cowboyer.
- Jag är cowboy. - Är du bondlurk?
Jag är bondlurk. Jag har villavagn och en fru.
- Vad yrar du om? - Jag har en fru - hon är min syster.
- Big Reg. - Ted!
- Läget? - Det var länge sen.
- Hur har du haft det? - Ute och festar, va?
- Vi har bara börjat. - Okej. Tänker du presentera mig?
Ted, Phoenixpolisen. - Kate, min partner.
- Hej. Säg Ted. - Jag såg dig spela softball en gång.
Softball?
- Hon var på matchen, Ted. - Matchen?
- När du inte träffade tjejbollen. - Du spelade jättebra.
Tack. Jag går till baren igen. Vill ni ha en omgång till?
- Javisst. - Okej.
Ted är en bra kille.
Skild.
Dröj lite, så kommer jag.
Okej.
- Vänta lite. - Vad då? Är det för mycket?
- Jag behöver pausa lite. - Okej, förlåt.
Kate? Hör du, kom här. Stanna. Prata med mig.
Prata med mig, okej? Slappna av, ta det lugnt.
Jävlar. Kate...
Vad är det? Va? Stanna.
Stanna. Stanna.
Vad fan?
Vad fan gör du?
För helvete!
Försök fan inte skjuta mig! Är du inte klok!
- Sluta! - Släpp!
Jävlar!
För fan, Kate! Sluta!
Sluta!
Sluta, subba. Sluta! Fan ta dig!
Sluta, för helvete!
Sluta.
Jävlar...
Det är ditt fel. Hör du det? Du orsakade det här.
Du orsakade det.
Du använde mig som lockbete.
Nej, du använde dig själv som lockbete.
Jag sa åt dig att inte gå in i banken.
Fast du tog med honom hit. Det var smart.
Jag älskar hur vi ska låtsas att jag planerade det här.
Skriv det i din rapport. Kom igen! Det här är bra för oss.
De kallar hem Manuel snart.
Är det inte meningen?
Det är okej, Reg.
- Jag trodde att han var en vän. - Jag vet.
- Ska jag stanna i natt? - Nej, jag klarar mig.
- Är du säker? - Jag klarar mig.
Hur ska jag prata med er när ni hela tiden slår mig?
Hur många fler korrupta svin jobbar du med på vår sida av gränsen?
Det är exakt som jag sa, okej?
De kom till mig och ville ha detaljer om vår utredning-
- och jag gav det till dem, men ingen skulle bli skadad.
Jag hade aldrig hjälpt asen om...
Jävlar! Okej! Okej! Fan, okej!
"Okej, okej, okej" är inte vad vi vill höra, Ted.
Vet du vad som är bra med att du är så sönderslagen?
Ingen ser ett par skråmor till.
Det är nytt läge nu, Ted.
Det är jag som bestämmer om din dotter får federalt skydd-
- och om vi ska lägga ut din exfrus adress på nätet.
Jag bestämmer om du sitter inne i ett arbetsläger i Missouri.
Eller på en dödskåk som Corcoran.
Det är nu du förhandlar om din överlevnad, min vän.
Okej. Hör på...
Jag tappade greppet om hela grejen.
Jag klantade till det och är ute på jävligt hal is nu.
Förlåt... Jävlar! Ta ut den!
Jävla as! Skit ner dig!
Jävlar!
Hur många poliser har de i kåren?
Jag ska berätta allt du vill veta, men lova att min dotter skyddas.
Ge mig det löftet.
- Vill du höra sanningen? - Snälla.
Ge mig alla namnen...
...på alla svin som jobbar åt dem hos polisen.
- Okej, okej. - Ja?
- Vilken telefon börjar vi med? - Det är i den, den kassa.
- Är det här den kassa? - Ja.
Hur mår du?
Bättre.
Du skulle ha skjutit honom.
Jag försökte ha sex med min hitman.
Han är ingen mördare.
Han ville bara veta vad du vet. De är ute efter oss - inte dig.
Tack.
Du påminner mig om en som var mig väldigt kär.
Sov nu.
I morgon kallar de hem Manuel Diaz till Mexiko-
- och vi kapar ett av deras ben.
God dag, 60.
Vi informerar om målet. Kan vi få en närmare bild?
10 meter nord-nordost om åsen.
Pappa?
Ägg.
- Med jalapeños? - Självklart.
Jobbar du i dag?
I kväll.
Vill du spela fotboll i parken?
- Fotboll? - Ja, pappa.
Ge mig mitt kaffe.
Okej, vi spelar.
Nej!
Rör aldrig den.
Förstår du?
Kom in. En smarrig dryck?
Okej, killar.
- Vad händer? Vad är planen? - Vi ska ut och jaga.
Manuel Diaz verkar bli hemkallad till Mexiko. Vi väntar på bekräftelse.
Där är tunneln.
Vi drar igenom det. Vi kör till platsen, fortsätter till fots...
- Hur är det? - Bra. Själv då?
- Bra. - Hur är det med halsen?
- Det är bättre, tack. - Bra, bra.
Skisserna bygger på andra tunnlar som har kartlagts. De är inte exakta.
På Mexikosidan finns det en liten samlingsplats.
En gång leder till huvudförrådet och vägen tillbaka till Mexiko.
När vi är förbi smugglarna väntar vi oss max tolv banditer.
Mexikanska poliser kör åt dem.
Om ni ser en uniformerad i tunneln, betrakta honom som bandit också.
Okej. Vill du diskutera insatsreglerna?
- Nej, vi sparar det till sen. - Okej.
Det är in och ut. Vi röjer, placerar en agent.
- Vi ska skapa en skenmanöver. - Alla skenmanövrars moder.
Vi behöver massor av buller. Fjärde juli på steroider.
Okej. Vapenkontroll. Kom igen, killar.
Det här ser ut som bekräftelsen.
- Din kille ska ha en spårsändare. - Fixa det.
- De är elitsoldater. Ska vi med? - Ni är fel klädda för det.
- Du sa inget. - Ni gnällde hos pappsen i går.
Pappsen ska inte veta allt. Okej, ni får extragrejer.
- Vi har stridsutrustning i bilen. - Bra. Men håll er i bakgrunden.
- Varför ska vi med då? - CIA får inte operera inne i USA.
Inte utan andra myndigheter.
- Jag sa ju att du var bra att ha. - Det är alltså därför jag är här.
Ja, just det.
Därför är du här.
Om vi hittar nåt knark får ni ta det. Det blir en händelserik dag.
Det är fan inte sant.
Fram och bak.
Skit i dem. De har utnyttjat oss hela tiden. Vi behöver inte göra det.
Jag måste veta vad vi utnyttjats till.
- Det spelar ingen roll. - Jo, det gör det!
Vi sticker och låter dem klara skitoperationen själva.
Nej, jag måste veta.
Svart Mercedes. Regnummer: R-I-N-
- 3-1-B-7. Färdas åt syd-sydost.
Var?
Okej.
Vi måste gå in i tunneln så fort vi kommer dit.
Rätt spännande, va?
- Var är målet? - 22 km syd Nogales, kör västerut.
Håll vapnen säkrade och piporna riktade neråt.
Stanna i bakgrunden.
Skjut fan ingen i mitt team. Okej?
Utrustningskontroll.
Värmekamera - ja. Mörkerglasögon - ja.
- Ta grupp Alfa, så tar jag Beta. - Okej. Nu kör vi.
- Kontrollen. - Hör ni mig?
Ja, Alfa. Allt ser bra ut.
50 meter. Er klockan 3, Alfa.
Var med nu. Ni närmar er målet.
Alfa, Bravo, lystring. 12 meter rakt fram.
Vi måste jobba fort och tyst tills vi hittar navet.
Dra krigare mot dig och väsnas.
Följ inte efter mig. Jag klarar mig.
Vilka är insatsreglerna?
Fri eldgivning, min vän. Fri eldgivning.
- Fri eldgivning, killar. - Lycka till.
- Är du okej? - Mitt vapen!
Lämna det. Haka på mig!
Skynda på.
- Hjälp mig! - Vi sticker.
Kom igen nu!
Vi sticker. Ge mig nycklarna.
- Ge mig nycklarna! - Lugn.
Upp med händerna. Vänd dig om.
Medellín?
Stilla!
- Gå bort från honom. - Sänk vapnet.
Jag menar det, gå bort från honom.
Sikta aldrig på mig igen.
Hämta andan och gå tillbaka.
Bägge händerna på ratten.
Jag är igenom. Har ni min position?
Ja, vi har dig. Målet är öster och norr om dig.
Väg 56 mot 17, så genskjuter du honom, om han stannar på 17.
- Kör österut på 56:an från väg 2. - Okej.
- Vad heter du? - Silvio.
Silvio, du ska köra in på väg 56.
Jag har en son.
Det du gör nu är för din familj.
Är han igenom än?
Goda nyheter. Gps:en sänder, radion sänder.
Han bör vara där om 20 minuter.
Jävligt smidig operation, min vän.
Förutom de där två idioterna.
Fjärruppdrag är bättre. Då slipper man sitta barnvakt.
- Var är Kate? - Jag trodde att hon var med dig.
- Vi måste gå tillbaka. - Jävlar. Killar, vi saknar en. Kom!
Luta dig tillbaka och låt det ske.
- Sluta. Sluta röra på dig. - Låt mig vara.
Sluta röra på dig! Sluta!
Sluta nu.
Bara slappna av. Slappna av.
Okej? Stannar du där? Stannar du där?
Okej.
Lyssna nu.
Du gick in i fel tunnel.
Du såg saker som du inte skulle se.
Vad är Medellín?
Medellín?
Medellín hänvisar till en tid-
- då en grupp kontrollerade hela knarkhandeln.
De skapade en viss ordning som vi kunde kontrollera.
Och tills nån kommer på hur man ska övertyga 20% av befolkningen-
- att sluta sniffa och röka skiten-
- så är ordning det bästa vi kan hoppas på.
Och det du såg där uppe-
- var Alejandro som jobbade för att återställa ordningen.
Alejandro jobbar för den jävla colombianska kartellen.
Han jobbar för konkurrenten.
Alejandra jobbar för alla-
- som kan föra honom till de som skapade honom.
För oss.
För dem.
Alla som släpper lös honom.
Så att han kan ta personen som skar av hans frus huvud-
- och slängde hans dotter i ett fat med syra.
Ja.
Det är det vi har att göra med.
Ni får inte göra det här.
Ni får inte.
Jag tänker fan inte bli den som ni döljer allt bakom.
- Ta ett djupt andetag. - Jag ska fan tjalla.
- Nej, det ska du inte. - Jo.
Jag ska säga till alla vad ni gjorde.
Det vore ett stort misstag.
Är det där målet där framme?
Svar: ja. Svart Mercedes, 60 meter fram.
Gasa.
Tänd ditt blåljus.
Du ska stoppa den bilen.
Det jävla aset...
Jättebra.
Använd högtalaren. Säg åt honom att kliva ut.
Kliv ut ur bilen.
En gång till.
Kliv ut, ditt as.
Säg åt honom att lyfta upp kavajen och vända sig om.
Lyft upp kavajen och vänd dig om.
Vet ni vem jag är?
Säg att du dödar honom om han inte lyder.
Jag dödar dig, ditt jävla as.
Lyft upp kavajen och vänd dig om.
- Säg åt honom att lägga ner pistolen. - Lägg ner pistolen!
Vilken duktig polis du är, Silvio.
Gå nu ut ur bilen.
Gå ut ur bilen, Silvio.
Vad vill du?
- Rör dig inte, jävla as! - Vet du vem jag är?
- Jag är en jefe! - Lägg dig ner!
Jag vet vem du är.
Du är Manuel Diaz.
Men just nu är du han som tar med mig-
- för att träffa din jefe. Res dig upp. Upp!
Om du försöker nåt så kommer dina döttrar att våldtas av 20 män.
Vänd. Vänd!
Kliv in.
- Jag heter Manuel Diaz. - Jag vet vem ni är.
Det är Manuel. Allt är okej.
- Vad händer när vi kommer till huset? - Du stannar bilen, jag kliver ut.
Vad händer med mig?
Sänk farten.
Sex återstår.
Vi har ingen bild.
Smaklig spis.
Håll er lugna.
Annars dör vi.
Pratar dina barn engelska?
Då pratar vi engelska.
Ät, ät!
Varje kväll låter du döda familjer.
Och ändå sitter du här och äter.
I kväll får det inte bli annorlunda.
Ät. Ät.
Tror du att de som skickade dig är annorlunda?
Vem tror du att vi lärde oss det av?
Den sörjande juristen.
Tror du att din fru hade varit stolt över vad du har blivit?
Glöm inte bort min dotter.
Din lilla flicka.
Det var inte personligt.
För mig är det det.
Inte inför mina pojkar.
Det är dags att möta Gud.
Varsågod och ät upp din mat.
Du ska nog inte stå på balkonger på ett tag, Kate.
Sätt dig.
Du ser ut som en liten flicka när du är rädd.
Du påminner mig om den dotter som de tog ifrån mig.
Jag vill att du skriver på det här papperet.
Det står i stort sett att allt som vi gjorde-
- gjordes efter reglerna.
Jag kan inte skriva på det här.
Skriv på det.
Det är okej. Det är okej.
Jag kan inte skriva på det här.
Gud!
Det vore att begå självmord, Kate.
Kom igen. Skriv på.
Du borde flytta till en liten ort-
- där det ännu finns rättssäkerhet.
Du överlever inte här.
Du är ingen varg.
Och det här är vargarnas land nu.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2015
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER